lich thi dau bong da viet nam

  • Sự đóng góp
  • Thời gian cập nhật 19/10/2021
  • 3 readings
  • Rating 0
  • great
  • Step on

Giới thiệu về lich thi dau bong da viet nam

kèo bong da hom nay

Tóm tắt: Bài viết này chọn từ vựng làm trọng tâm nghiên cứu và so sánh từ vựng của phương ngữ Qingyuan và tiếng Quan thoại từ hai góc độ là hình thức từ và nghĩa của từ, nhằm khám phá sự độc đáo của phương ngữ Qingyuan như một di sản văn hóa từ cấp độ từ vựng. Hy vọng sẽ bảo vệ và kế thừa phương ngữ Qingyuan tốt hơn.

Từ khóa: phương ngữ Qingyuan, từ vựng tiếng Quan Thoại, dạng từ, nghĩa của từ

I. Giới thiệu

Huyện Qingyuan nằm ở ngã ba của Chiết Giang và Phúc Kiến, giáp với thành phố Long Tuyền và huyện tự trị Jingning She ở tỉnh Chiết Giang về phía bắc và Shouning, Songxi, Zhenghe và ba quận của tỉnh Phúc Kiến về phía đông, tây và nam. Quận lỵ cách thủ phủ của tỉnh là Thành phố Hàng Châu khoảng 532 km, có thể được mô tả là "xa tỉnh". Về mặt lịch sử, huyện Qingyuan đã bị cô lập với thế giới trong một thời gian dài do giao thông đi lại không thuận tiện, ít giao lưu ngôn ngữ và văn hóa với thế giới bên ngoài. Chính vì vậy, phương ngữ Qingyuan vẫn còn lưu giữ một số lượng lớn các đặc điểm của Trung Quốc cổ đại, có giá trị lớn trong việc nghiên cứu những biến động lịch sử của Trung Quốc cổ đại. Phương ngữ là một phần của ngôn ngữ quốc gia, và nó có những điểm tương đồng và khác biệt với tiếng Quan Thoại. Phương ngữ Qingyuan được phát triển từ tiếng Trung Cổ đại, rõ ràng là khác với tiếng Quan Thoại về cách phát âm, từ vựng và ngữ pháp. Qua so sánh, có thể thấy rõ hơn tính độc đáo của phương ngữ này.

2. Sự khác nhau về hình thức từ (cùng nghĩa với từ)

Sự khác biệt về hình thức từ là một biểu hiện quan trọng hơn của sự khác biệt về từ vựng trong phương ngữ tiếng Trung.

Sự khác biệt về số lượng âm tiết chủ yếu thể hiện ở ba khía cạnh. Loại từ phương ngữ đầu tiên là những từ đơn âm. Ví dụ: "cà tím" trong tiếng Quan Thoại không yêu cầu hậu tố "zi" trong phương ngữ Qingyuan và được biểu thị trực tiếp bằng "trứng" ①. Có rất nhiều ví dụ như vậy. Loại từ phương ngữ thứ hai là từ có hai âm tiết. Ví dụ, "tín dụng nói" trong tiếng Quan Thoại được gọi là "đầu cứng" trong phương ngữ Qingyuan. Loại từ phương ngữ thứ ba là những từ đa âm, chẳng hạn như: "Xingxing" trong tiếng Quan Thoại được gọi là "Tiantianxing" trong phương ngữ Qingyuan.

Phương ngữ Qingyuan và từ vựng tiếng Quan Thoại nhất quán về hình thức và có nhiều điểm khác biệt. Phương ngữ Qingyuan và từ vựng tiếng Quan Thoại có hình thái khác nhau nhưng thể hiện cùng một khái niệm. Sự khác biệt này cũng bao gồm các hình cầu hoàn toàn khác nhau, chẳng hạn như: Từ "đẹp" trong tiếng Quan Thoại là được sử dụng để mô tả vẻ đẹp của con người trong phương ngữ Qingyuan. Có những điểm giống và khác nhau trong việc hình thành các từ, ví dụ, "ánh sáng ban ngày" trong tiếng Quan Thoại được gọi là "Tianguang" trong phương ngữ Qingyuan, và "đá" trong tiếng Quan Thoại được gọi là "yantou" trong phương ngữ Qingyuan. Thứ tự của các hình cầu là khác nhau. Ví dụ: "liqi" trong tiếng Quan Thoại được gọi là "qili" trong phương ngữ Qingyuan. Các thành phần bổ sung là khác nhau, chẳng hạn như "~ phôi", "xem ~". Các ví dụ cụ thể sau đây so sánh sự khác biệt về hình thức từ vựng giữa phương ngữ Qingyuan và tiếng Quan Thoại.

(1) Phân loại theo quan điểm số lượng âm tiết:

1. Phương ngữ Qingyuan là một từ đơn âm, và tiếng Quan Thoại là một từ có hai âm tiết. Ví dụ:

Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại, Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại, Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại

Phân phân chăn bông đào đào

Trứng, cà tím, nuốt, nuốt, cửa sổ, cửa sổ

Khay giày khay bếp bếp

Lĩnh vực dao nhà bếp khói thuốc lá

2. Phương ngữ Qingyuan là một từ có hai âm tiết, và tiếng Quan Thoại là một từ nhiều âm tiết. Ví dụ:

Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại, Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại, Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại

Zhaiyou, dầu hoa trà, súp khoai tây và khoai tây, nước sôi

Diao Nong, một nhà thông thái, trống rỗng và cứng rắn và nói công

Opera địa phương

3. Phương ngữ Qingyuan là một từ nhiều âm tiết, và tiếng Quan Thoại là một từ hai âm tiết. Ví dụ:

Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại, Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại, Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại

Cô bé bán diêm dốt nát cơm canh, cơm rượu.

Ong ồn ào thùng ồn ào bầu trời ngôi sao áo khoác sắt rỉ sét

Trưởng phòng giam, quản ngục, nam bắc, tạp hóa đón gió mát.

Ba vị hoàng đế chính thức ở quê hương tổ tiên.

Hạt mưa

Tôi biết làm thế nào để bối rối

Hàng xóm láng giềng hàng xóm vào mùa xuân tháng ba và tháng hai mùa xuân đầu tiên nối tiếp nhau sau đó nối tiếp nhau

Giờ, ngày, ngày và ngày

Từ sự khác biệt về từ vựng được liệt kê ở trên, có thể thấy rằng về số lượng âm tiết, sự khác biệt giữa phương ngữ Qingyuan và từ vựng tiếng Quan Thoại không chỉ thể hiện ở danh từ và tính từ mà còn ở trạng từ. Mandarin là một từ có hai âm tiết và phương ngữ Qingyuan tương ứng với các từ đơn âm. Nói một cách tương đối, loại từ này có nhiều từ đơn âm hơn tiếng Quan Thoại và từ hai âm tiết trong phương ngữ Qingyuan. Điều này phù hợp với xu hướng đa âm hóa của từ vựng tiếng Trung. có liên quan.

(2) Phân loại từ quan điểm của các hình cầu

1. Sự hình thành các morphemes là hoàn toàn khác nhau. Ví dụ:

Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại, Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại, Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại

Nằm rộng và sáng

Odannon thật độc ác

Nhìn vào gương trong ngôi nhà hiện đại

Thông minh là linh hoạt và sợ hãi

Cặp bố mẹ chồng hói trong rừng

Đạo sĩ, bác sĩ, đầu bếp, thở bằng hơi

Cheng Gu, say nắng, mù, mù, khám phá nước

Làm một số nấu ăn

Nói về các đảm bảo cứng khi quan tâm đến giá trị khớp

Hỗ trợ lẫn nhau Shuanggang, bị từ chối, từ chối ăn năn và xúc phạm

Sáng, đẹp, màu đất, nhạy bén, thông minh, thông minh

Thẻ trông giống như một kẻ ngu ngốc với toàn bộ

2. Cấu tạo các hình cầu, một phần giống nhau, một phần khác

(1) Các morphemes trước đây giống nhau, và các morphemes sau khác nhau. Ví dụ:

Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại, Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại, Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại

Chụp ảnh trường học

Bác sĩ Bác sĩ Giao lộ Lutou Họ hàng Họ hàng

Tem bưu điện, mực in, đá mực, ánh sáng ban ngày, rạng đông

(2) Các morphemes trước đây khác nhau, và các morphemes sau giống nhau. Ví dụ:

Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại, Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại, Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại

Bám chắc vào Phật đường của chùa đá Yantou

Ding thực sự nghiêm túc, mưa, mưa, gió và gió

Khăn mặt, khăn tắm, dầu, dầu hỏa, lo lắng

(3) Thứ tự của hai hình cầu trái ngược nhau. Ví dụ:

Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại, Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại, Phương ngữ Qingyuan, Quan thoại

Sức mạnh, ngày nắng, ngày nắng hãy ghi nhớ.

Hoàng đế, hoàng đế sôi nổi, hỗn loạn.

3. Các thành phần bổ sung khác nhau

Trong tiếng Trung Quốc hiện đại, việc thêm phụ tố vào các dấu nối gốc để tạo thành từ mới là một hình thức cấu tạo từ phổ biến. Có những từ phái sinh như vậy trong phương ngữ Qingyuan và Quan Thoại, và hầu hết các dấu nối phụ tố được sử dụng đều giống nhau. Sự khác biệt là một số phụ tố là duy nhất của phương ngữ Qingyuan, sau đây được chia thành hai khía cạnh: tiền tố và hậu tố để so sánh với từ vựng tiếng Quan Thoại.

(1) Tiền tố

thư mục[ka5]② Các từ nói tương đương với "barely" và "jiangjiu" trong tiếng Quan Thoại. như:

Jiaman (miễn cưỡng làm gì đó) ② Jiabai (chỉ ăn cơm trắng không ăn rau) Jiaxian (cắn vào da đầu) Jia Danbao (thức ăn không có muối, chỉ ăn thôi) kẹp để kéo (làm việc với bệnh tật)

không kiên quyết[bu?31]Nó tương đương với "lợi dụng" trong tiếng Quan Thoại. như:

Xun sớm (càng sớm càng tốt) Xun súp (tận dụng cơ hội để giải quyết nó) Xun nóng (ăn khi còn nóng) Xun bạn (tận dụng cơ hội để ngâm mình)

Nhìn thấy[t?i?n213]Nó tương đương với nghĩa của "cảm giác" và "cảm giác" trong tiếng Quan Thoại. như:

Thấy khó chịu (cảm thấy khó chịu) Thấy khô (cảm thấy khô) Thấy lỏng lẻo[ka33](Tôi cảm thấy xấu hổ) See you[xou33]Lòng thương hại[ia5](Cảm thấy dễ thương)

(2) Hậu tố

Hỗ trợ[?iɑ?213]Nó tương đương với "nhìn" và "nhìn" trong tiếng Quan Thoại. như:

Qi Xiang (Tả ngoại hình của những người rất ghê tởm) Fright Nong Xiang (Tả ngoại hình của những người đáng sợ) Sin (Tả ngoại hình của những người đáng thương) Qing Shui Xiang (Tả những người sạch sẽ và thanh tú)

cái đầu[tiou51] Các từ bổ trợ chỉ có tác dụng củng cố giọng điệu và không có ý nghĩa thiết thực. như:

Đầu sức mạnh (sức mạnh) Đầu mặt trời (mặt trời) Đầu hạt mắt (mắt) Đầu hoàng hôn (buổi tối, ban đêm)

Phôi thai[b?ai55]Đặt sau tính từ, nó mang ý nghĩa xúc phạm. như:

Lười phôi (dùng để chỉ kẻ lười biếng, lười biếng) Phôi vô dụng (dùng để chỉ người không khỏe) Vậy phôi (dùng để chỉ kẻ tham lam)

Một số từ ở trên có nhiều hơn một nghĩa trong phương ngữ Qingyuan.

"Zhao" trong phương ngữ Qingyuan có thể được sử dụng như một động từ có nghĩa là "zhao", và cũng có thể được sử dụng như một danh từ có nghĩa là "gương". Trong tiếng Quan Thoại, "zhao gương" được gọi là "zhaozhao" trong phương ngữ Qingyuan. Cách sử dụng cụ thể như sau: "Em đi xem lại thì mặt em khá đỏ (em đi soi gương thì thấy mặt rất đỏ)".

"Ling" có nghĩa là cả "thông minh" và "hữu ích" trong phương ngữ Qingyuan. Khi "Ling" được sử dụng để mô tả trí thông minh của con người trong phương ngữ Qingyuan, cách sử dụng cụ thể như sau: "Giáo viên nói tiếng Qu Manling (giáo viên nói rằng anh ấy rất thông minh)", khi "Ling" chỉ thứ gì đó hữu ích trong phương ngữ Qingyuan, cách sử dụng cụ thể như sau: "Máy mới mua nhìn khá sang (máy mới mua nhìn còn đẹp dùng)".

"Dingzhen" có cả nghĩa "nghiêm túc" và "tương đối" trong phương ngữ Qingyuan, nhưng chúng mang màu sắc cảm xúc khác nhau. Khi "Dingzhen" có nghĩa là "nghiêm túc" trong phương ngữ Qingyuan và có màu sắc khen ngợi, cách sử dụng cụ thể như sau: "Anh ấy làm những điều đúng nhất" (anh ấy làm mọi việc nghiêm túc), khi "Dingzhen" có nghĩa là "đúng hơn" trong phương ngữ Qingyuan, Khi nó bị xúc phạm, cách sử dụng cụ thể như sau: "Bạn phải khá đúng trong việc làm (bạn không được quá đúng trong việc làm)".

Một trong những lý do quan trọng dẫn đến sự khác biệt giữa phương ngữ Qingyuan và Putonghua về hình thức từ vựng là sự khác biệt trong cách chúng tạo ra từ. Phương ngữ Qingyuan tạo ra các từ dựa trên hình dạng, màu sắc và tác dụng của các sự vật. Ví dụ: trong phương ngữ Qingyuan, "gỉ" được gọi là "bột giấy áo sắt", "đỗ quyên" được gọi là "Azalea" và "rượu vàng" được gọi là “Bỏ qua món súp”; hoặc phát minh ra các từ dựa trên phong tục địa phương và mê tín dị đoan, chẳng hạn như: “Shenxian” trong phương ngữ Qingyuan trong tiếng Quan thoại được gọi là “Sanguandi”, “làm việc tốt” được gọi là “thắp hương”; hoặc sử dụng phép tu từ tượng hình Các từ được đặt ra , chẳng hạn như: phương ngữ Qingyuan mô tả "ồn ào" là "tiếng ong ồn ào", "nói lắp" là "lưỡi lớn với hoa mận", v.v.

3. Sự khác nhau về nghĩa của từ (cùng một dạng từ)

So sánh từ quan điểm của miền nghĩa, bạn có thể hiểu rõ hơn về sự khác biệt của các nghĩa từ nói chung. Phạm vi ý nghĩa ở đây đề cập đến “phạm vi ý nghĩa và phạm vi sử dụng nghĩa” Dong Shaoke (2002) định nghĩa chiều rộng phạm vi ý nghĩa là hai tiêu chí: một là mức cao nhất của đối tượng khách quan cấu thành. trường con nhỏ nhất là chiều rộng của phạm vi, ngược lại nghĩa là hẹp, một nghĩa là nội dung nhiều hơn và phạm vi rộng, hai là nghĩa hẹp.

(1) Các từ trong tiếng địa phương có nghĩa hẹp hơn tiếng phổ thông

So với tiếng Quan Thoại, phương ngữ Qingyuan diễn đạt nghĩa của cùng một từ trong phạm vi hẹp hơn so với nghĩa của từ tiếng Quan Thoại và có ít từ như vậy hơn trong phương ngữ Qingyuan. Ví dụ:

Kuo-In Mandarin, nó có thể không chỉ có nghĩa là "kuan" mà còn có nghĩa là "lâu". Trong phương ngữ Qingyuan, "kuo" chỉ được sử dụng để mô tả khoảng cách giữa các sự vật. Chẳng hạn như “Quê khá rộng, ruộng khá rộng (nhà rất rộng, ruộng rất rộng)”.

Can-in Mandarin có nghĩa là "chưa hoàn thành, còn sót lại" hoặc "xấu". Trong phương ngữ Qingyuan, "chou" chỉ được dùng để mô tả thái độ khắc nghiệt và hằn học của một người đối với bản thân hoặc người khác. Chẳng hạn như "You are going to be too evil to him (Bạn đừng quá tàn nhẫn với anh ấy)".

Small- "Small" trong tiếng Quan Thoại đối nghĩa với "Big", trong khi trong phương ngữ Qingyuan, "Small" đối nghĩa với "Big". "Nhỏ" trong phương ngữ Qingyuan chỉ được sử dụng cho các từ cụ thể, chẳng hạn như "trường tiểu học, lớp học nhỏ".

Nước trong - "Nước sạch" trong tiếng Quan Thoại đề cập đến "nước trong, nước trắng" hoặc "như một phép ẩn dụ cho một nơi sạch sẽ". "Qingshui" trong phương ngữ Qingyuan chỉ nơi ở sạch sẽ và sảng khoái. Ví dụ, "the place where you live is pretty clear (nơi bạn ở rất sạch sẽ)".

(2) Các từ trong phương ngữ có nghĩa rộng hơn tiếng Quan Thoại

Một số từ trong phương ngữ Qingyuan được sử dụng rộng rãi hơn tiếng Quan Thoại. Ví dụ:

Wax-in Mandarin dùng để chỉ "một loại dầu được tạo ra bởi động vật, thực vật hoặc khoáng chất, thường là chất rắn ở nhiệt độ phòng." "Sáp" trong phương ngữ Qingyuan cũng có thể có nghĩa là "xà phòng". Ví dụ, "sáp nước ngoài" dùng để chỉ "xà phòng".

Next year-trong tiếng Quan Thoại, nó có nghĩa là "năm sau, năm sau" hay "năm nợ mùa màng, năm đói kém?". "Năm tới" trong phương ngữ Qingyuan có nghĩa là "tương lai", và không giới hạn thời gian. Chẳng hạn như "học chăm chỉ, bạn sẽ khá hứa hẹn trong năm tới (học chăm chỉ, bạn sẽ rất hứa hẹn trong tương lai)".

Vật thực-dùng để chỉ "vật thực" trong tiếng Quan Thoại, và phương ngữ Qingyuan không chỉ đề cập đến "vật thực", mà còn có nghĩa là "đủ chắc chắn". Ví dụ “Sau gió mạnh, trời quang đãng (sau gió lớn, trời quang)”.

(3) Những từ có nghĩa hoàn toàn khác nhau

Mặc dù dạng từ của một số từ trong phương ngữ Qingyuan hoàn toàn giống với từ trong tiếng Quan Thoại, nhưng ý nghĩa và phạm vi sử dụng của chúng hoàn toàn khác nhau. Ví dụ:

Diao —— "Diao" trong phương ngữ Qingyuan mô tả những người khôn khéo trong việc làm hoặc khen ngợi mọi người thông minh, đó là một từ khen ngợi. Chẳng hạn như “Diao Nong do trick (người khôn làm việc khôn)”. Quan không mang ý nghĩa “gian xảo, xảo trá”.

Cooking- "Nấu ăn" trong phương ngữ Qingyuan đề cập đến quá trình làm nóng mọi thứ bằng sức nóng của hơi nước. Chẳng hạn như "nấu cơm (xôi), nấu bánh hấp (bánh hấp)". Và "nấu ăn" có nghĩa là "đốt lửa để nấu ăn" trong tiếng phổ thông.

Bent- "Bent" trong phương ngữ Qingyuan mô tả các chuyển động linh hoạt của người hoặc động vật. Chẳng hạn như "Anh ấy di chuyển rất dễ dàng (anh ấy làm mọi việc rất nhanh)". Từ "tiện lợi" trong tiếng Quan Thoại có nghĩa là "suôn sẻ, không gặp khó khăn" hoặc "rẻ và đơn giản".

Núi-Trong phương ngữ Qingyuan, "núi" dùng để chỉ "rừng núi". Ví dụ, "Gia đình anh Qu có rất nhiều núi (gia đình anh ta có rất nhiều núi và rừng)". "Núi" trong tiếng Quan Thoại dùng để chỉ "các đỉnh núi liên tục".

Khăn trải bàn-"khăn trải bàn" trong phương ngữ Qingyuan dùng để chỉ "giẻ lau bàn." Chẳng hạn như "giúp tôi lấy khăn trải bàn (giúp tôi lấy giẻ lau)". Thuật ngữ "khăn trải bàn" trong tiếng Quan Thoại dùng để chỉ "những tấm vải hoặc tấm giống như vải trải trên mặt bàn để trang trí hoặc bảo vệ."

Do ảnh hưởng của môi trường tự nhiên, lịch sử và văn hóa, phong tục sống và phong cách tư duy, ý nghĩa từ vựng của phương ngữ Qingyuan khá khác so với tiếng Quan thoại. Phương ngữ Qingyuan có nghĩa hẹp hơn so với tiếng Quan Thoại, và nó đề cập đến các nội hàm chính xác hơn và phong phú hơn. Sự so sánh giữa hai từ với ý nghĩa hoàn toàn khác nhau đã làm nổi bật tính độc đáo của phương ngữ Qingyuan.

Thứ tư, kết luận

Mỗi phương ngữ là một lịch sử phát triển ngôn ngữ sống động, và giá trị văn hóa xã hội mà nó mang lại là không thể đánh giá được. Tìm hiểu từ vựng phương ngữ là công việc không thể bỏ qua trong việc chuẩn hóa ngôn ngữ chung của các quốc gia. Nghiên cứu sự khác biệt về từ vựng giữa phương ngữ Qingyuan và tiếng Quan Thoại sẽ giúp người dân địa phương hiểu rõ hơn về phương ngữ Qingyuan và sử dụng tiếng Quan Thoại một cách chính xác. Phương ngữ Qingyuan nằm ở ngã ba của phương ngữ Wu và Min, việc nghiên cứu tính độc đáo của phương ngữ Qingyuan không chỉ có lợi cho việc bảo tồn và kế thừa văn hóa địa phương mà còn có ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với việc nghiên cứu lịch sử di dân và lịch sử văn hóa Trung Quốc .

Ghi chú:

① Bài viết này sử dụng phương ngữ Qingyuan có trung tâm là Songyuan Town, quận lỵ ban đầu của Qingyuan.

②Bảng chữ cái phiên âm quốc tế về cách phát âm của phương ngữ Qingyuan nằm trong ngoặc và nguồn từ "Nghiên cứu về phương ngữ Qingyuan".

③ Trong ngoặc đơn là tiếng Quan Thoại tương ứng với phương ngữ Qingyuan trong văn bản trước.

người giới thiệu:

[1]Dong Shaoke. Nghiên cứu so sánh về sự khác biệt từ vựng trong phương ngữ Trung Quốc[M]Bắc Kinh: Nhà xuất bản Quốc gia, 2002: 51.

[2]Wu Shiqiu. Nghiên cứu về phương ngữ Qingyuan[M].Hangzhou: Nhà xuất bản Đại học Chiết Giang, 2010.

[3]Li Rulong. Nghiên cứu so sánh các phương ngữ Trung Quốc[M]Bắc Kinh: Báo chí Thương mại, 2001.

[4]Ủy ban Biên tập Từ điển Trung Quốc. Từ điển Trung Quốc (Tái bản lần thứ hai)[Z].Chengdu: Sichuan Lexicographical Publishing House, 2010.

[5]Luo Zhufeng. Từ điển tiếng Trung[Z].Shanghai: Nhà xuất bản Từ điển Trung Quốc, 1986.

[6]Zhang Zhiyi, Zhang Qingyun. Lexical Semantics[M]Bắc Kinh: Báo chí Thương mại, 2005.

[7]Ge Benyi. Ngôn ngữ học Trung Quốc hiện đại[M]Tế Nam: Nhà xuất bản Đại học Sơn Đông, 2001.

Tác giả đầu tiên: Wu Yanbing; tác giả thứ hai, Giáo viên Zheng Xiaofang, là tác giả tương ứng của bài báo này.

(Wu Yanbing, Zheng Xiaofang, Trường Khoa học và Công nghệ, Đại học Ninh Ba, Ninh Ba, Chiết Giang 315212)


Chúc các bạn đọc tin lich thi dau bong da viet nam vui vẻ!

Original text