bao bong da 24h

  • Sự đóng góp
  • Thời gian cập nhật 20/10/2021
  • 3 readings
  • Rating 0
  • great
  • Step on

Giới thiệu về bao bong da 24h

truc tiep bong da keo nha cai

Tóm tắt: Tên gọi họ hàng là một hệ thống ký hiệu ngôn ngữ phản ánh mối quan hệ họ hàng giữa người với người, đồng thời nó cũng là một hiện tượng văn hóa, tạo thành hệ thống tên gọi họ hàng trong một nền văn hóa cụ thể. Bài viết này lấy các thuật ngữ quan hệ họ hàng (mặt sau) bằng tiếng Anh và tiếng Trung Quốc làm đối tượng nghiên cứu, đồng thời sử dụng phương pháp phân tích ngữ nghĩa để điều tra sự khác biệt trong các trường ngữ nghĩa của các thuật ngữ thân tộc tiếng Anh và tiếng Trung, và sau đó dự định khám phá các nội hàm văn hóa khác nhau đằng sau sự khác biệt.

Từ khóa: thuật ngữ quan hệ họ hàng, diễn giải văn hóa lĩnh vực ngữ nghĩa tương phản Anh-Trung

Vào những năm 1980, Lu Shuxiang (1984) đã từng phát biểu về thuật ngữ "anh họ" như sau: "Nếu bạn dịch một cuốn tiểu thuyết và bạn gặp một nhân vật chính có" anh họ ", bạn dịch nó là'cousin ', và sau đó phát hiện ra rằng anh ta là Nữ (đại từ sử dụng "cô ấy"), cô ấy đã được đổi thành'cousin ', và sau đó phát hiện ra rằng cô ấy lớn tuổi hơn nhân vật chính, và đổi thành'cousin', sau đó lật lại và phát hiện ra rằng cô ấy không phải là họ hàng của mẹ của nhân vật chính nhưng là người của cha anh ấy. Tôi phải đổi nó thành 'Dì Viễn' ... "[1](P140-141)

Có thể cảm nhận rõ ràng sự khác biệt và bất đối xứng giữa các thuật ngữ thân tộc trong tiếng Anh và Trung Quốc từ từ "anh em họ". "Cousin" khá mơ hồ về độ tuổi và giới tính, và có thể được dùng để chỉ bất kỳ anh chị em nào của anh em họ. Tình trạng này gần như không thể xảy ra trong thế giới Trung Quốc, bởi vì vai trò của mỗi người đều được trang bị một tên gọi thân tộc chính xác. Hiện nay, nghiên cứu về thuật ngữ quan hệ họ hàng Anh - Trung khá phong phú trong lĩnh vực dịch thuật và ngữ dụng xã hội, nhưng ít có sách nào kết hợp so sánh từ vựng và phân tích văn hóa. Với thực tế là các tên gọi tương đối được chia thành các thuật ngữ phía sau và các thuật ngữ chính diện, và các thuật ngữ trực diện dễ bị hạn chế bởi các yếu tố khác nhau như địa lý và ngữ cảnh, để thuận tiện cho việc phân tích so sánh, bài viết này tập trung vào sự khác biệt trong các trường ngữ nghĩa của tiếng Anh và các thuật ngữ tương đối của Trung Quốc, đồng thời khám phá thêm lý do đằng sau sự khác biệt. Chứa các hàm ý văn hóa khác nhau.

1. So sánh các trường ngữ nghĩa của thuật ngữ thân tộc tiếng Anh và tiếng Trung

Khi phân tích trường ngữ nghĩa của các thuật ngữ quan hệ họ hàng, bài viết này sử dụng phương pháp phân tích sememe, tức là giới thiệu năm tiêu chuẩn ngữ nghĩa của "giống đực", "trực hệ", "thế hệ", "huyết thống" và "dòng dõi", và cách sử dụng các ký hiệu "+" và "-" để biểu thị các thuật ngữ quan hệ họ hàng Cho dù nó có một đặc điểm nào đó. Khi so sánh các thế hệ, chúng tôi chủ yếu tuân theo nguyên tắc “lấy chính mình làm trục và mở rộng sang các phía khác nhau lên, xuống, trái, phải.” Thế hệ chung được thể hiện bằng ký hiệu “=”, thế hệ trước được ghi là "+1" và hai thế hệ trước được ghi là "+2", thế hệ tiếp theo được ghi là "-1" và hai thế hệ tiếp theo được ghi là "-2". Ngoài ra, 15 thuật ngữ thân tộc tiếng Anh được sử dụng ở đây chủ yếu đề cập đến nhà nghiên cứu xã hội học người Anh Trugier (1974). Phân tích cụ thể như sau:

ông nội =[+男性][+直系][+2][+血亲] Ông nội =[+男性][+直系][+2][+血亲][+父系]

Ông nội =[+男性][+直系][+2][+血亲][-父系]

bà ngoại =[-男性][+直系][+2][+血亲] Bà ngoại =[-男性][+直系][+2][+血亲][+父系]

Bà ngoại =[-男性][+直系][+2][+血亲][-父系]

cha =[+男性][+直系][+1][+血亲] Cha =[+男性][+直系][+1][+血亲][+父系]

mẹ =[-男性][+直系][+1][+血亲] Mẹ =[-男性][+直系][+1][+血亲][-父系]

anh trai =[+男性][+直系][=][+血亲] Anh trai =[+男性][+直系][=][+血亲][+父系]

Em trai =[+男性][+直系][=][+血亲][+父系]

em gái =[-男性][+直系][=][+血亲] Chị =[-男性][+直系][=][+血亲][+父系]

Chị =[-男性][+直系][=][+血亲][+父系]

con trai =[+男性][+直系][-1][+血亲] Con trai =[+男性][+直系][-1][+血亲][+父系]

con gái =[+男性][+直系][-1][+血亲] Con gái =[-男性][+直系][-1][+血亲][+父系]

cháu trai =[+男性][+直系][-2][+血亲] Cháu trai =[+男性][+直系][-2][+血亲][+父系]

Cháu trai =[+男性][+直系][-2][+血亲][-父系]

cháu gái =[-男性][+直系][-2][+血亲] Cháu gái =[-男性][+直系][-2][+血亲][+父系]

Cháu gái =[-男性][+直系][-2][+血亲][-父系]

chú =[+男性][-直系][+1] Bác =[+男性][-直系][+1][+血亲][+父系]

Bác =[+男性][-直系][+1][+血亲][+父系]

Bác =[+男性][-直系][+1][-血亲][+父系]

Bác =[+男性][-直系][+1][-血亲][-父系]

Bác =[+男性][-直系][+1][+血亲][-父系]

dì =[-男性][-直系][+1] Cô ơi =[-男性][-直系][+1][-血亲][+父系]

Dì =[-男性][-直系][+1][-血亲][+父系]

Dì =[-男性][-直系][+1][+血亲][+父系]

Dì =[-男性][-直系][+1][+血亲][-父系]

Dì =[-男性][-直系][+1][-血亲][-父系]

cháu trai =[+男性][-直系][-1][+血亲] Cháu trai =[+男性][-直系][-1][+血亲][+父系]

Cháu trai =[+男性][-直系][-1][+血亲][-父系]

cháu gái =[-男性][-直系][-1][+血亲] Cháu gái =[-男性][-直系][-1][+血亲][+父系]

Cháu gái =[-男性][-直系][-1][+血亲] [-父系]

anh họ =[±男性][-直系][=] [+血亲] Anh họ =[+男性][-直系][=][+血亲][+父系]

Anh họ =[+男性][-直系][=][+血亲][+父系]

Anh họ =[-男性][-直系][=][+血亲][+父系]

Anh họ =[-男性][-直系][=][+血亲][+父系]

Anh họ =[+男性][-直系][=][+血亲][±父系]

Anh họ =[+男性][-直系][=][+血亲][±父系]

Anh họ =[-男性][-直系][=][+血亲][±父系]

Anh họ =[-男性][-直系][=][+血亲][±父系]

(Lưu ý: Đối với anh em họ hàng nếu là anh em họ thì ghi là "+"; nếu là chú (bác) anh em họ thì ghi là "-".)

Từ công thức trên có thể thấy các thuật ngữ thân tộc trong tiếng Anh và tiếng Trung có những điểm chung như sau: (1) Các thế hệ khác nhau được chia thành ông bà, cha mẹ, con cái và bạn bè cùng lứa và sử dụng các tên khác nhau. Ví dụ, ông bà người Anh có ông-bà, và ông bà Trung Quốc có ông-bà-ngoại-bà-ngoại. (2) Ranh giới giới tính rõ ràng. Cho dù nó có nghĩa là "giống đực" hay không, hầu hết các thuật ngữ thân tộc trong tiếng Anh và tiếng Trung đều được phân biệt nghiêm ngặt, với "anh em họ" là một ngoại lệ. (3) Sự khác biệt giữa dòng trực tiếp và dòng ký quỹ. Tên gọi thân tộc bằng tiếng Anh và tiếng Trung có sự phân biệt rõ ràng giữa các tài sản thế chấp ngay lập tức. Bất kỳ thứ gì được đánh dấu bằng dấu "+" là tài sản thế chấp và "-" là tài sản thế chấp.

Từ quan điểm tổng thể, có nhiều điểm khác biệt giữa hai loại, chủ yếu như sau:

(1) Sự khác biệt trong quan hệ thị tộc

Trường ngữ nghĩa tên gọi họ hàng trong tiếng Anh không phân biệt rõ ràng giữa họ hàng phụ hệ và mẫu hệ. Ví dụ: "chú" không chỉ ra "dòng họ". Nó tương ứng với năm tên gọi khác nhau trong tiếng Trung Quốc: chú, bác, chú, chú, và Chú. Tương tự như vậy đối với "cô", bao gồm cô, dì, dì, cô, dì và dì trong tiếng Trung. Những tên gọi tiếng Anh này không chỉ không phân biệt phụ hệ và mẫu hệ, mà còn khó phân biệt giữa huyết thống và vợ chồng. Ngược lại, các thuật ngữ quan hệ họ hàng của Trung Quốc có sự phân biệt rõ ràng giữa phụ hệ và mẫu tộc, huyết thống và vợ chồng. cô-dì phân biệt phụ hệ và mẫu hệ.

Cần chỉ ra rằng, trong những trường hợp rất cần thiết, thuật ngữ thân tộc trong tiếng Anh cũng sẽ sử dụng một số phương tiện bổ trợ để phân biệt quan hệ họ hàng.Gao Suzhen[2]Chỉ ra rằng trong tiếng Anh, các bổ ngữ như "paternal, mother, on my father, on my mother" thường được dùng để mô tả mối quan hệ dòng tộc hoặc ngoài dòng tộc, và bổ ngữ "my Uncle John" được dùng để bổ sung. mô tả, với hậu tố "-in" "-law" tạo thành một từ phái sinh để thể hiện mối quan hệ bằng hôn nhân. Nhưng trên thực tế, loại phương thức biểu đạt này được sử dụng rất ít trong hệ thống tên gọi sau lưng, thậm chí nếu nó được sử dụng trong mặt đối mặt, người ta thường gọi trực tiếp các thành viên của họ hàng không trực tiếp bằng tên của họ.

(2) Sự khác biệt về các đặc điểm ngữ nghĩa

Ngữ nghĩa của các từ gọi tên tiếng Anh tương đối mơ hồ, trong khi các từ gọi tên tiếng Trung tương đối chính xác. Từ "họ hàng" được đề cập ở trên là một ví dụ mạnh mẽ. Rất khó để xác nhận danh tính của người họ hàng này từ bản thân từ này. thông tin ngữ nghĩa Nó mơ hồ. Trong tiếng Trung hiện đại, mỗi loại họ hàng đều có một tên gọi rõ ràng, vì vậy có tình huống một "anh em họ" tương ứng với 8 tên gọi họ hàng khác nhau của Trung Quốc, và nếu bạn muốn phân đoạn sâu hơn, bạn cũng có thể tinh chỉnh tên gọi. Được chia thành "(chú) em họ, anh, chị, em ruột", "dì, anh, chị, em, em ruột", "dì, anh, chị, em", "chú, anh, chị, em ruột". Theo cách này, "anh em họ" tương ứng với 16 loại quan hệ họ hàng. Tương tự, “chú, bác, dì” và các thuật ngữ họ hàng khác dùng để chỉ những thuật ngữ rất chung chung và bao quát, ngoài thế hệ, gần gũi, nội ngoại, già trẻ đều không quan trọng.

(3) Sự khác biệt về mức độ gần gũi

Tên gọi họ hàng có thể được chia thành tên gọi chính và không phải tên gọi chính. "Tên gọi cốt lõi" là tên gọi của những người thân có quan hệ mật thiết với bản thân, chẳng hạn như cha, mẹ, con trai, con gái, chồng, vợ, anh, chị, em, em ruột. , v.v., "tên gọi không phải chính" Nó bao gồm ông (mẹ), ông nội (mẹ), cháu trai (con gái), chú / chú / cô / chú (mẹ), bố mẹ chồng, con gái- con rể, con rể, chị dâu, em dâu, chị họ (em họ), anh chị em, v.v ... Hạn

Trên thực tế, số lượng các thuật ngữ quan hệ họ hàng không phải cốt lõi trong tiếng Anh là cực kỳ hạn chế và hầu hết chúng sử dụng các từ ghép, chẳng hạn như cha-vợ (bố mẹ vợ, bố chồng), mẹ chồng. (mẹ vợ, mẹ vợ), con rể (con rể), con dâu (con dâu), anh rể (anh rể) luật, anh rể, chú, anh rể, anh rể, em rể), chị dâu (chị dâu, chị dâu -sao, chị dâu), chị dâu, em dâu). Ngược lại, có một số lượng lớn các thuật ngữ quan hệ họ hàng không phải cốt lõi của Trung Quốc và tách các trường ngữ nghĩa phụ khác nhau, chẳng hạn như các trường phụ thế chấp và trường con trong luật. Điều này có thể được sử dụng để trích xuất nhiều thuật ngữ và ký hiệu liên quan từ "trực hệ" và "quan hệ huyết thống" ở trên. Các mục ý nghĩa được đại diện bởi "-" có thể được bao gồm tương ứng trong trường tài sản thế chấp và trường bên trong luật. Đồng thời, họ hàng Trung Quốc rất đặc biệt về sự khác biệt giữa bên trong và bên ngoài, chẳng hạn như gọi bố mẹ của một người là "ông / bà", và gọi bố mẹ của mẹ là "ông / bà". Có thể thấy, họ hàng của người Hoa rất coi trọng mối quan hệ huyết thống, gần gũi. Trong hệ thống tên gọi thân tộc tiếng Anh, nó tập trung nhiều hơn vào các từ tên gọi cốt lõi, mối quan hệ họ hàng tương đối đơn giản, và sự khác biệt giữa gần gũi và thân thiết là không rõ ràng.

Nhìn chung, các thuật ngữ quan hệ họ hàng hiện đại của Trung Quốc phân biệt rõ ràng giữa quan hệ phụ hệ và mẫu hệ, quan hệ huyết thống và quan hệ vợ chồng, nhấn mạnh tuổi tác, thế hệ, phân biệt giới tính, thứ tự của trưởng lão và con cái và anh chị em, và hầu hết tất cả các danh tính họ hàng đều có một danh hiệu cố định và duy nhất. Vì vậy, ngữ nghĩa trình bày các đặc điểm của độ chính xác[3]. Ngược lại, hệ thống tên gọi thân tộc trong tiếng Anh không có những đặc điểm nổi bật như vậy, nó không chỉ có số lượng ít và tính tham khảo rộng, mà còn thể hiện một mức độ mơ hồ nhất định.

2. Giải thích văn hóa của các thuật ngữ quan hệ họ hàng bằng tiếng Anh và tiếng Trung

Sapir đã từng nói trong "Học thuyết ngôn ngữ": "Ngôn ngữ có cơ sở .... Ngôn ngữ không tồn tại nếu không có văn hóa, nghĩa là nó không thể tách rời khỏi tổng thể các phong tục và tín ngưỡng được lưu truyền từ xã hội quyết định bộ mặt cuộc sống của chúng ta . "Nội dung của ngôn ngữ, không cần phải nói, có liên quan mật thiết đến văn hóa .... Từ vựng của một ngôn ngữ ít nhiều phản ánh trung thực nền văn hóa mà nó phục vụ."[4](P129-136) Theo cách này, nhiều điểm khác biệt giữa thuật ngữ thân tộc tiếng Anh và tiếng Trung không thể tách rời khỏi nền tảng văn hóa đằng sau ngôn ngữ. Những giá trị xã hội khác nhau, tâm lý dân tộc, đạo đức và những nội hàm văn hóa sâu sắc khác chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến việc lập thân và lựa chọn người thân của con người.

(1) Tên gọi thân tộc Trung Quốc và hệ thống phụ quyền Trung Quốc

Trung Quốc đã trải qua xã hội phong kiến ​​phụ quyền hàng nghìn năm, luôn đề cao vai trò cơ bản của gia đình trong xã hội, và tuân theo phong tục tập quán, ý thức họ hàng là chủ thể trong gia đình, theo thời gian, đạo đức phụ hệ đã được hình thành. Sự tinh vi của quan hệ họ hàng được thể hiện trong các thuật ngữ quan hệ họ hàng Do đó, thuật ngữ quan hệ họ hàng cũng phân biệt chặt chẽ dòng dõi, huyết thống và hôn nhân, trong đó đặc biệt chú trọng đến thứ bậc thế hệ, sự phân biệt giới tính và thứ tự tuổi tác.

Theo thống kê của Xiao Jiayan và Liu Zequan, đã có 31 thuật ngữ tương đối được sử dụng chỉ trong 12 tập đầu tiên, với 166 lần xuất hiện.[5]Hơn nữa, cuộc đối thoại giữa các nhân vật đủ để giải thích việc thực hiện nghiêm ngặt chế độ phụ hệ trong tên gọi thân tộc. thế giới, và tôi chỉ nhìn thấy nó ngày hôm nay! Phong cách toàn thân này không giống như cháu gái của tổ tiên cũ, mà là cháu gái của một người thân ... "

Không thể phủ nhận rằng hệ thống họ hàng phức tạp của Trung Quốc dần dần phát triển trong nền tảng văn hóa của chế độ phụ quyền phong kiến. Điều này cũng có thể được tìm thấy trong các ghi chép lịch sử của các tiền nhân. Xu Qiaoyun, Daxi Aqie (2007) nghiên cứu văn bản đã chỉ ra rằng chương "Tự giải thoát" của "Er Ya" lấy "tự" làm trục theo chiều dọc, và kéo dài nó lên đến bốn thế hệ, và kéo dài xuống dưới với tổng số "tám đời", bao gồm cả chính mình. các thế hệ thuật ngữ tên gọi và mỗi cấp theo chiều ngang có các chủng tộc nam và nữ khác nhau. Hình thành các tên gọi khác nhau.[6]Việc mở các chương đặc biệt để ghi lại tên gọi của họ hàng vẫn tiếp tục được tiếp tục, đến thời nhà Thanh, một số lượng lớn các sách chuyên khảo về tên họ hàng đã xuất hiện, có 7 khoa nhỏ. Do đó, hệ thống tên gọi thân tộc hiện đại của Trung Quốc bắt nguồn từ nền tảng của văn hóa truyền thống Trung Quốc và mang những đặc điểm văn hóa độc đáo của dân tộc Hán.

(2) Tên gọi họ hàng trong tiếng Anh và mô hình gia đình hạt nhân

Dưới góc độ truyền thống của mô hình cấu trúc gia đình, mô hình gia đình ở các nước nói tiếng Anh hoàn toàn khác với mô hình gia đình nhiều thế hệ do chế độ phụ hệ Trung Quốc thống trị. Từ việc so sánh sự khác biệt về trường ngữ nghĩa trước đây, có thể thấy rằng các thuật ngữ thân tộc trong tiếng Anh chủ yếu là các thuật ngữ cốt lõi, và số lượng các thuật ngữ quan hệ ngoài cốt lõi là tương đối ít. Nguyên nhân chính là do mô hình gia đình hạt nhân ở các nước nói tiếng Anh chiếm ưu thế. Cái gọi là "gia đình hạt nhân" đề cập đến một cấu trúc gia đình đơn giản, thường chỉ bao gồm một cặp vợ chồng trưởng thành và con cái của họ, và không quá ba thế hệ.

Sở dĩ có sự xuất hiện của mô hình gia đình này là do ảnh hưởng của cuộc Cách mạng công nghiệp phương Tây. Vào những năm 1860, cuộc Cách mạng công nghiệp phương Tây bùng nổ, quá trình đô thị hóa diễn ra mạnh mẽ, dòng dân cư diễn ra thường xuyên, nhịp sống chuyển động nhanh chóng. những thay đổi. Về vấn đề này, học giả người Mỹ William Goode đã chỉ ra rằng: "Dù công nghiệp hóa mở rộng kinh tế đến đâu thì gia đình cũng sẽ bị thay đổi. Mối liên kết thân tộc được mở rộng đã bị suy yếu, tổ chức huyết thống bị tan rã, và nó phát triển theo hướng chung là các cặp vợ chồng. —— Nói cách khác, gia đình hạt nhân là hình thức gia đình phổ biến nhất. "[7](P6) Nói cách khác, gia đình hạt nhân là sản phẩm của công nghiệp hóa, có thể đáp ứng tốt hơn nhu cầu dịch chuyển nghề nghiệp và dịch chuyển địa lý ở các thành phố công nghiệp hóa. , điều này chắc chắn sẽ dẫn đến việc đơn giản hóa các thuật ngữ quan hệ họ hàng. Do đó, việc phân biệt giữa huyết thống, vợ chồng và mẫu hệ phụ hệ, không quá quan trọng trong các thuật ngữ quan hệ họ hàng trong tiếng Anh.

3. Kết luận

Bất kỳ hiện tượng ngôn ngữ nào cũng không có nghĩa là có vẻ ngoài đơn độc mà có những yếu tố văn hóa đằng sau nó. Nếu bạn bỏ qua điểm này và chỉ giới hạn đôi mắt của bạn trong cấu trúc vi mô của ngôn ngữ, chẳng hạn như sự tương phản ngữ nghĩa, bạn sẽ chỉ nhìn thấy một chiếc lá thay vì toàn bộ khu rừng. Zhao Shikai (1990) cho biết: "Việc so sánh cấu trúc vi mô của ngôn ngữ để thực sự hiểu và sử dụng những cấu trúc này là chưa đủ. Ngôn ngữ liên quan chặt chẽ đến các khía cạnh xã hội và tâm lý. Điều này đòi hỏi chúng ta không chỉ hiểu sâu hơn và tổng quát hơn về cấu trúc vi mô. Ngoài ra, cần mở rộng lĩnh vực so sánh, hoặc cần tăng cường nghiên cứu so sánh ở tầm vĩ mô. "[8]Theo tinh thần này, chỉ bằng cách kết hợp vi mô và vĩ mô, đồng thời liên kết các đặc điểm từ vựng với nội hàm văn hóa, đối tượng giao tiếp mới có thể tránh được các lỗi giao tiếp trong quá trình sử dụng các thuật ngữ quan hệ họ hàng. nó có thể được tích hợp trên thế giới hay không, và các giáo viên dạy tiếng Trung như một ngoại ngữ có thể giúp học sinh hiểu rõ hơn các thuật ngữ quan hệ họ hàng bằng ngôn ngữ đích trong lớp dạy ngôn ngữ thứ hai.

người giới thiệu:

[1]Lu Shuxiang. Các ấn tượng do "rose" và "rose" gây ra[A].Yang Zijian, Li Ruihua. Tuyển tập các bài báo nghiên cứu xung đột Anh-Trung (1977-1989)[C].Shanghai: Nhà xuất bản Giáo dục Ngoại ngữ Thượng Hải, 1990.

[2]Gao Suzhen. Hiện thân đầy cảm xúc của tên gọi tiếng Anh và tiếng Trung[J].Shandong Social Sciences, 2002, (2).

[3]Feng Yong. Nghiên cứu so sánh các mẫu địa chỉ bằng tiếng Anh và tiếng Trung[J]Tạp chí Trung Quốc (Giáo dục và Giảng dạy Ngoại ngữ), 2010, (8).

[4][美]Edward Sapir. Lý thuyết ngôn ngữ — Giới thiệu về Nghiên cứu giọng nói[M]Bản dịch của Lu Zhuoyuan. Bắc Kinh: The Commercial Press, 1964.

[5]Xiao Jiayan, Liu Zequan. Tên gọi tiếng Trung bị bóp méo —— So sánh 5 bản dịch tiếng Anh của các cuốn sách hay trong "A Dream of Red Mansions"[J]Ngôn ngữ nước ngoài, 2009, (6).

[6]Xu Qiaoyun, Daxi Aqie. Một cuộc thăm dò về văn hóa quốc gia được phản ánh trong tên gọi của quan hệ họ hàng Trung Quốc, Yi và Anh[J].Journal của Đại học Quốc gia Tây Nam Bộ (Ấn bản Khoa học Xã hội và Nhân văn), 2007, (6).

[7][美]William Goode. Cuộc Cách mạng Thế giới và Mô hình Gia đình[M]Bắc Kinh: Nhà xuất bản Văn học Khoa học Xã hội, 1987.

[8]Zhao Shikai. Sự phát triển và triển vọng của ngôn ngữ học xung đột[J]Giảng dạy tiếng Trung trên thế giới, 1990, (3).

(Xu Man, Đại học Văn học và Báo chí Thành Đô Tứ Xuyên, Đại học Tứ Xuyên 610064)


Chúc các bạn đọc tin bao bong da 24h vui vẻ!

Original text